Showing posts with label Metzudos. Show all posts
Showing posts with label Metzudos. Show all posts

Friday, July 27, 2018

Parashas Vaeschanan: Methodology Battle - Ibn Ezra vs. Malbim

Click here for a printer-friendly version of this blog post.


Artwork: Battle of Wits, by Edward Beard Jr.
Also, depiction of Ibn Ezra vs. the Malbim


Parashas Vaeschanan: Methodology Battle - Ibn Ezra vs. Malbim

The Battleground

In Parashas Vaeschanan, Moshe Rabbeinu reviews the Aseres ha'Devarim (Decalogue) for the generation that will enter the Land after his passing. The Ibn Ezra, in his introduction to the Torah's original presentation of the Aseres ha'Devarim in Parashas Yisro, acknowledges the glaring problem which confronts any student who carefully reads both parshiyos: the two versions of the Aseres ha'Devarim contain differences in wording! Some of these differences are major, such as:
Shemos 20:8-11 (Yisro)Remember the Shabbos day to sanctify it. Six days shall you work and accomplish all of your work; but the seventh day is Shabbos to Hashem, your God; you shall not do any work - you, your son, your daughter, your slave, your maidservant, your animal, and your convert within your gates - for in six days Hashem made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and He rested on the seventh day. Therefore, Hashem blessed the Shabbos day and sanctified it. 

Devarim 5:12-15 (Vaeschanan)Safeguard the Shabbos day to sanctify it, as Hashem, your God, has commanded you. Six days shall you do labor and do all of your work; but the seventh day is Shabbos to Hashem, your God; you shall not do any work - you, your son, your daughter, your slave, your maidservant, your ox, your donkey, and your every animal, and your convert within your gates, in order that your slave and your maidservant may rest like you. And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Hashem, your God, has taken you out from there with a strong hand and an outstretched arm; therefore, Hashem, your God, has commanded you to make the Shabbos day.
In other cases, the differences are more subtle, such as:
Shemos 20:13: You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness against your fellow. 
Devarim 5:17You shall not murder; and you shall not commit adultery; and you shall not steal; and you shall not bear vain witness against your fellow.
Also subtle:
Shemos 20:14You shall not covet your fellow's house; you shall not covet your fellow's wife, his manservant, his maidservant, his ox, his donkey, nor anything that belongs to your fellow. 
Devarim 5:18And you shall not covet your fellow's wife; you shall not desire your fellow's house, his field, his manservant, his maidservant, his ox, his donkey, nor anything that belongs to your fellow.
The Ibn Ezra notes the difficulties raised by these changes and addresses them. If you are interested in his answers, see his lengthy treatise at the beginning of Shemos Chapter 20. 

I'm not going to present any answers of any meforshim (commentators) to these difficulties in this post. Instead, I'd like to focus on a major methodological divide between the meforshim. I've wanted to write about this for a while, and since the Ibn Ezra states his shitah (position) in his introduction to the Aseres ha'Devarim, I decided to use this blog post as a springboard for the discussion.

Ibn Ezra's View: Meanings Matter Most

The Ibn Ezra [1] introduces his shitah prior to explaining the discrepancies between the Aseres ha'Devarim in Yisro and Vaeschanan:
As a general rule, the masters of the Holy Language will sometimes explain their words very clearly, and other times they will say what is necessary in a few concise words from which the listener can derive their meaning. Know that words are like bodies and meanings are like souls, and the body is like a vessel for the soul. Therefore, the general rule of all chachamim (wise men) in any language is to preserve the meanings without any concern about a change of words, so long as the meanings remain the same
In other words (ha! get it?), the words are merely the vessels for conveying meaning, and as long as the meaning is preserved, it doesn't matter if the words change. Therefore, when learning Tanach - even the text of the Torah itself - one need not obsess over the nuanced variations in wording which occur when the Torah repeats material. Instead, just focus on getting the main idea, and don't worry be nitpicky about the words.   

The Ibn Ezra then provides some examples:
Hashem said to Kayin: "You are cursed from the ground ... When you will work the ground, it will no longer give forth its strength to you. You shall become a vagrant and a wanderer upon the earth" (Bereishis 4:11-12). Kayin replied: "Behold! You have driven me out this day from upon the face of the ground!" (ibid. 4:14). Now who is so mindless as to think that the meaning [of these two descriptions of Kayin's punishment] isn't the same on account of the change in words! 
Behold! Eliezer said: "Let me sip, if you please, [a little water from your jug]" (ibid. 24:17). However, he [subsequently] quoted himself as saying: "Please give me a drink" (ibid. 24:45). 
Moshe said: "the firstborn of the captive that was in the dungeon" (Shemos 12:29). However, it is written earlier: "the firstborn of the maidservant that is behind the mill" (ibid. 11:5).  
In Devarim, Moshe quoted the prayer which he offered on behalf of Israel because of the Golden Calf (Devarim 9:26-29). Now to the person who lacks a mind capable of understanding, this prayer appears totally different from the one recorded in the Torah portion Ki Sisa (Shemos 32:11-14). 
The general rule is: any change in the wording - such as in the dreams of Paroh (Bereishis 41:1-17, 17-24) and Nevuchadnetzar (Daniel 4), and many other things - you will find the meaning to be the same, even if the words are different
The Ibn Ezra goes on to mention other types of cases which fall into this category. Sometimes a word will be lengthened or shortened, or a prefix will be added or taken away, or the spelling of the word will change - all without changing the meaning. 

On the basis of this approach, the Ibn Ezra explains - or brushes away - the differences between the two versions of the Aseres ha'Devarim. According to him, even Moshe Rabbeinu didn't care about changing Hashem's wording in the original Aseres ha'Devarim, so long as he successfully conveyed the Divine intent. (The Ibn Ezra does, however, admit that the radically different presentations of Shabbos requires an actual explanation.)


This approach may seem radical to a student who was raised hearing the standard premise that "there are no extra words in the Torah" and "every letter has a meaning." The Ramban takes the Ibn Ezra to task for his answer here. Apparently, the Maharal devoted an entire chapter of his book, Tiferes Yisrael (chapter 43), to challenging the Ibn Ezra's view. 

On the surface it might seem that Ibn Ezra lacks the reverence for the Torah's use of hebrew. However, one must remember that the Ibn Ezra is considered to be one of the leading authorities in the Hebrew language among the Rishonim, and was an ardent defender of a strictly textual approach to Biblical exegesis. In his introduction to his Torah commentary, [2] he characterizes his approach to Scriptural interpretation as "the grammatical approach," which focuses on the rules of the Hebrew language and the definitions of its words:
The fifth method [of Torah interpretation] is the one upon which I will base my commentary. It appears to me to be correct in the presence of God whom alone I fear. I will not show favoritism to anyone when it comes to interpreting the Torah. I will, to the utmost of my ability, try to understand grammatically every word and then to do my best to explain it. Every word whose meaning the reader desires to know will be found explained the first time the word is encountered. For example, the meaning of "shamayim" will be given in the first verse of Bereishis. This will apply to all terms.
When Ibn Ezra made the statement about "masters of the language" playing fast and loose with their wording, he was speaking as a "master of the language." 

We'll return to the Ibn Ezra's shitah in a moment. For now, let's look at his strongest opposition.

Malbim's View: Words Matter Most


It is safe to say that the Malbim was one of the most creative meforshim in recent times. Like the Ibn Ezra, the Malbim wrote a commentary on almost all of Nach which is grounded in a thorough understanding of the Hebrew language. Unlike the Ibn Ezra, the Malbim is not keen on the idea of glossing over any linguistic nuances in the Torah's repetition of material. Indeed, he holds that the Torah contains no repetitions or synonyms or anything extra whatsoever. 

The clearest summary of the Malbim's approach that I know of can be found in the introduction to his commentary on Sefer Yeshayahu. The Malbim introduces his own method by articulating its three foundational principles:
My commentary rests upon three central pillars: 
(1) Nowhere in the eloquent speech [4] of the neviim is there to be found any repetition of the same idea in different words, nor is there a repetition of ideas, statements, or allegories, nor are there two sentences with the same content, nor are there two mashalim (metaphors) with the same nimshal (interpretation), nor are there even two repeated words.

(2) Nowhere in the eloquent speech of the neviim – neither in their simple nor compound sentences – is there to be found words or verbs which are placed by chance without a specific intent, to the extent that all words, nouns, and verbs which constitute every sentence – not only is it necessary that they occur in that sentence, but it would not have been possible for a divine messenger to use another word in its place, for all of the words in the divine eloquent speech have been weighed on the scales of wisdom and knowledge, evaluated, preserved, counted, and recounted by the metric of Supreme Wisdom which alone is sublime enough to utter it.

(3) Nowhere in the eloquent speech of the neviim is there to be found a husk without content, a body without a soul, a garment without a wearer, a statement devoid of sublime thought, a statement in which understanding doesn’t dwell – for the living God resides in all statements of the living God, with the breath of life in their nostrils, the spirit of the Dreaded, Mighty, Glorious, and Awesome One.
In short, the Malbim maintains that every sentence, every word, and every nuance in the text of Tanach was chosen to convey a specific meaning. There is no repetition, there are no textual features which are there for purely stylistic reasons, and there is no room for multiple possibilities of what the pesukim could have said. According to the Malbim, every single pasuk had to say exactly what it said, in exactly the manner it said it - otherwise, the meaning would be lost. 

Perhaps the most salient feature of the Malbim's approach is his firm instance that there are no true synonyms in Hebrew. Every word means something different. Any two terms which appear to have the same meaning will, upon careful study of their usage throughout Tanach, reveal that they have different definitions. The Malbim's commentary on Tanach is comprised of two parts. One part of his commentary is a "beur ha'devarim" (commentary on the meaning of the pesukim, in context), and the other part is a "beur ha'milos" (glossary of terms). Even a casual glance through the Malbim's beur ha'milos will reveal that his favorite phrase is: "yesh hevdel bein ____ u'bein ____" (there is a difference between [this word] and [this synonym]), which he uses hundreds of times throughout his commentary to elucidate the definitions of these so-called "synonyms."

The Malbim writes that he labored intensively to figure out the definition of each and every Hebrew word in based on exhaustive research. He criticizes other chachamim who have arrived at speculative distinctions between these apparent synonyms by inferring universal definitions from isolated cases, instead of conducting a thorough analysis of every instance of every word in all of Tanach, as he did:
Before I approached this precious work – the holy work of explaining and elucidating the books of Hashem – I first set out to investigate, to explore, and to search for the definitions of the words and verbs that occur in the holy Scriptures until their essential definitions became clear to me with a clear knowledge … 
This path has been followed by all of the later chachamim, who have expounded and clarified the synonyms, and have been satisfied with themselves if they found one distinction in the entire sentence, and thought that the other different words in the two sentences are for beautifying the poetic speech [of the navi] or came about by happenstance; consequently, even the universal principles which [these chachamim] have produced and the distinctions they have made, they are unable to substantiate with proofs, since their words are nothing but guesswork rooted in imagination
I, however, have set a law not to be overstepped, for no words have entered into the counsel of Hashem by way of chance, but only with intelligent choice; therefore, the labor which I have taken upon myself is great and difficult, and I have surpassed the work of all others who have endeavored in this manner …
Here the Malbim warns those who attempt to emulate his approach. Unless one is prepared to undertake a complete survey of Biblical Hebrew, one risks falling into "guesswork rooted in imagination," which will inevitably lead to error and falsehood.

The Malbim also makes it clear that he was not relying on anyone else in developing his approach:
You should also know that even though I have been preceded by many chachamim who have distinguished between synonyms – some of whose books I own, such as Sefer Gan Naul and Sefer Yerios Shelomo – despite all of this, I have not relied upon the words of any man, but I have tested everything myself, whether all pesukim can be explained based on the path that I, myself, have paved. Therefore, [my work] has nothing to do with that of another person: I have neither built nor destroyed the words of anyone other than myself, because I analyzed every rule and universal principle myself and committed my own intuition to writing. And if you find that someone else established a universal principle which accords with my own statement, this is an indicator that anyone who possess intelligence will arrive at the same path regarding any matter which is simple and upright.
Suffice it to say, the Malbim would not - and does not - accept the Ibn Ezra's assertion that "the general rule of all chachamim in any language is to preserve the meanings without any concern about a change of words, so long as the meanings remain the same." The Malbim would certainly never accept the Ibn Ezra's general approach to explaining the differences in the Torah's two statements of the Aseres ha'Devarim. If Moshe reversed "you shall not covet your neighbor's wife" and "you shall not covet your neighbor's house" in his restatement, there must be a reason. If the Torah says "eidus sheker" (false testimony) in Yisro but "eidus shav" (vain testimony) in Vaeschanan, there must be a reason. The same goes for all other changes in wording and textual nuances throughout all of Tanach.


"Team Ibn Ezra" 

I view the Ibn Ezra and Malbim as existing along a spectrum, each at one end. The other meforshim throughout the ages - both Rishonim (medieval) and Achronim (post-medieval) - tend to fall on one side of the spectrum or another in this battle of methodology. 

I would argue that most of the classical Rishonim fall closer to the Ibn Ezra's side in their commentaries. This is indicated by their decision not to take up the types of questions about textual nuances which are the focus of the Malbim's commentary. If you compare the commentary of the Malbim side by side with the traditional meforshim, you'll find that many of the linguistic questions which bother him are completely ignored by them. This suggests that they had a different approach.

Granted, I am aware that absence of evidence doesn't always equal evidence of absence. One could argue that they did hold like the Malbim, but assumed that their audience was familiar enough with Hebrew that such questions didn't need to be addressed in their commentaries. One could also argue that they held like the Malbim, but didn't prioritize this type of explanation in their commentaries for some unstated reason. Personally, I don't buy such arguments. In the Malbim's introduction to Sefer Yeshayahu, he makes it pretty clear that the approach in his commentary is unprecedented among the commentators. That, combined with the drastically different content in their commentaries, has me convinced that most classical commentators did not share the Malbim's views on Biblical interpretation.

Moreover, we see a number of mainstream meforshim take stances which directly oppose the  three pillars of the Malbim's method. For example, when confronted with synonyms or repetitions in the pesukim, many meforshim will simply say: "kafal ha'davar b'milos shonos" (the pasuk repeated the same statement in different words) or "kafal ha'inyan b'milos shonos" (the pasuk repeated the same idea in different words). One of my favorite meforshim on Nach, the Radak, uses these phrases over 200 times in his Nach commentary. Metzudas David makes recourse to "kafal ha'davar" over 400 times. The Malbim wouldn't accept this even once.

Similarly, when the classical meforshim explain obscure words in the pesukim, they'll do so by making reference to more common synonyms - and they will do so without explaining the differences, suggesting that they believe the terms to be genuinely synonymous, and not just apparently so. In contrast, the Malbim will point out a synonym, and will then go on to explain how the two terms have subtly different meanings. To me this is a clear indication of a divergence in methodology. It would be a stretch to say that these other meforshim hold that there are no synonyms or repetitions in Tanach, but simultaneously feel so comfortable saying "the pasuk is repeating the same idea" or "this word means basically the same thing as this word." If they hold that the terms are different, they should explain how. And if, like the Malbim, they held that this difference in meaning is critical for understanding the main idea of the pasuk, they would be negligent not to give a full explanation.

Another category of opposition to the Malbim's approach can be seen in the classical commentators' treatment of the numerous allegories, parables and instances of figurative speech in Nach. The Malbim explicitly criticized chachamim who explain extra words and  phrases by claiming that these words serve only "in order to beautify the poetic speech" or that "they came about by happenstance," and serve no real purpose. And yet we find many classical meforshim who take precisely this approach. The Rambam [5] goes so far as to make this into an interpretive rule:
Know that the prophetic parables are of two kinds. In some of these parables each word has a meaning, while others the parable as a whole indicates the whole of the intended meaning. In such a parable very many words are to be found, not every one of which adds to the intended meaning. They serve rather to embellish the parable and to render it more coherent or to conceal further the intended meaning; hence, the speech proceeds in such a way as to accord with everything required by the parable's external meaning.
An example of the first kind of prophetic parable is the following text: "And behold - a ladder set up on the earth etc." (Bereishis 28:12-13). In this text, the word "ladder" indicates one subject; the words "set up on the earth" indicate a second subject; the words "and the top of it reached to the heaven" indicate a third subject; the words "and behold the angels of God" indicate a fourth subject; the word "ascending" indicates a fifth subject; the words "and descending" indicate a sixth subject; and the words "and behold - Hashem stood above it" indicate a seventh subject. Thus, every word occurring in this parable refers to an additional subject in the complex of subjects represented by the parable as a whole." 
An example of the second kind of prophetic parable is the following text: For I have looked out from the window of my house through my lattice, and I saw among the fools, I discerned among the youths, a lad who lacked [an understanding] heart passing through the marketplace near her corner, and he strode toward her house, in the twilight, as daylight wanes, in the blackness of night and darkness. Then behold, a woman approached him, bedecked as a harlot and with siege in [her] heart. She coos and she entices, her feet do not dwell at home. Sometimes in the courtyard, sometimes in the streets, she lurks at every corner. She seized him and kissed him; she thrust forth her face and said to him: "I had vowed to bring peace-offerings, and today I have fulfilled my vow. That is why I went out toward you, to seek your countenance, and I have found you! I have decked my bed with spreads; carved bed poles are hung with Egyptian linen. I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. Come, let us sate ourselves with love until the morning; let us rejoice with acts of love, for [my] husband is not at home; he has gone on a distant journey. He has taken the money-pouch with him; he will come home at the appointed time." She sways him with her abundant sophistication; she thrusts him with the glibness of her lips. He follows her unsuspectingly, like an ox to the slaughter; rushing like a venomous snake to discipline the foolish one, until the arrow splits his liver; he is like a bird hurrying to the trap, unaware that its life will be lost" (Mishlei 7:5-20). The outcome of all this is a warning against the pursuit of bodily pleasures and desires. Accordingly he [Shlomo] likens matter, which is the cause of all these bodily pleasures, to a harlot who is also a married woman. In fact his entire book is based on this allegory. And we shall explain in various chapters of this treatise his wisdom in likening matter to a married harlot, and we shall explain how he concluded this book with a eulogy of the woman who is not a harlot but confines herself to attending to the welfare of her household and husband. For all the hindrances keeping man from his ultimate perfection, every deficiency affecting him and every disobedience, come to him from his matter alone, as we shall explain in this treatise. This is the proposition that can be understood from this parable as a whole. I mean that man should not follow his bestial nature; I mean his matter, for the proximate matter of man is identical with the proximate matter of other living beings. And as I have explained this to you and disclosed the secret of this parable, you should not hope to find some signification corresponding to every subject occurring in this parable] so that you could say: what can be submitted for the words, "I had vowed to bring peace-offerings, and today I have fulfilled my vow"? What subject is indicated by the words, "I have decked my bed with spreads"? And what subject is added to this general proposition by the words, "for my husband is not at home"?The same holds good for the other details in this chapter. For all of them only figure in the consistent development of the parable's external meaning, the circumstances described in it being of a kind typical for adulterers. Also the spoken words and other such details are of a kind typical of words spoken among adulterers. Understand this well from what I have said, for it is a great and important principle with regard to matters that I wish to explain.
The Rambam and the Malbim clearly disagree on this point! The Malbim would criticize the Rambam for saying that all of these details were included by Shlomo solely for the purpose of developing the external allegory, and convey no ideational content or significance. The Rambam, in turn, would criticize the Malbim for seeking an interpretation of these details and descriptions when no such interpretation exists. In fact, the Rambam goes on to voice just such a criticism:
When, therefore, you find that in some chapter of this treatise I have explained the meaning of a parable and have drawn your attention to the general proposition signified by it, you should not inquire into all the details occurring in the parable, nor should you wish to find significations corresponding to them. For doing so would lead you into one of two ways: either into turning aside from the parable's intended subject, or into assuming an obligation to interpret things not susceptible to interpretation and that have not been inserted with a view to interpretation. The assumption of such an obligation would result in extravagant fantasies such as are entertained and written about in our time by most of the sects of the world, since each of these sects desires to find certain significations for words whose author in no way had in mind the significations wished by them. Your purpose, rather, should always be to know, regarding most parables, the main idea that was intended to be known. 
Basically, the Rambam is warning us that if we follow the Malbim's approach, looking for deep significance in every detail, we'll end up missing out on major ideas and projecting our own fantasies onto the pesukim which have nothing to do with the meaning that the authors (or Author) intended to convey. 

To my mind it is clear that the Malbim's approach was not shared by many of the classical meforshim among the Rishonim and Achronim. This conclusion is supported by the lack of Malbim-esque explanations in their commentaries, and the abundant interpretations they do provide which violate the three pillars of the Malbim's approach.

"Team Malbim"

And yet, the Malbim is not alone in his methods. First and foremost, his approach - or at least, something like his approach - was shared by none other than Chazal (i.e. the Tannaim and Amoraim). In his book, Ayeles ha'Shachar, the Malbim [6] writes: 
Chazal strove to figure out the essential definitions of all borrowed terms … Similarly, they showed the relationship between homonyms … And each synonym has a unique definition on which they build their many drashos. The same is true of parallel expressions: after much study, [one can understand] when one expression is used and when another is used …
In other words, the approach that Chazal took in their drashos parallels the Malbim's own approach - so much so that the Malbim attempted to fuse the two in Ayeles ha'Shachar, and in his commentary on Torah. Anyone who has learned Gemara and the various collections of midreshei aggadah and midreshei halacha will be able to see that Chazal's approach to Tanach is far more similar to the Malbim's than the Ibn Ezra's. They clearly cared about textual nuances, apparent repetitions, and anomalous words and phrases. They clearly held that every feature of the text was there for a specific reason, to convey specific Torah content. They would never say, "The Torah repeated the same thing in different words" or "this description is just here to develop the allegory, and has no significance beyond that." (Of course, the Rambam would say that they actually held this, but just didn't say it.)

And since Chazal followed this approach, the meforshim who regularly integrate Chazal's explanations can also be included on "Team Malbim." Rashi would definitely be part of the group. So would the Torah Temimah and the Baal ha'Turim. Other commentaries accept this approach, even if they supplement it with other approaches, such as the Ramban, Rabbeinu Bachya, and even the Ralbag, in his own way 

But the Malbim's true kindred spirit was Rav Samson Raphael Hirsch, who was a contemporary of his. Like the Malbim, Rav Hirsch set out on an ambitious linguistic project to understand all the nuances of Hebrew, based on his own analysis and his own theories on etymology. Rav Hirsch would certainly agree with the Malbim that synonyms should be scrutinized for subtler shades of meaning, and he would also agree that the subtleties in the text are important. When reading Rav Hirsch's commentary one gets the feeling that he and the Malbim would make a great chavrusa (learning pair), having different ideas - owing to the differences in their creativity - but fundamentally sharing the same outlook in their interpretive methodology and linguistic framework.

Another group of people who would be in good company with the Malbim are those who are inclined to apply modern methods of literary analysis to Tanach. Like the Malbim, they strive to be in tune with the textual landscape, in all of its particularity. They also care about intertextuality, parallel phrasing, organizational schemes, and a bunch of other fancy shmancy literary devices - which I imagine the Malbim would appreciate (judging by my experience with his style).

Concluding Thoughts

Obviously I am in no position to decide which approach is “better” or “more correct.” There are advantages and disadvantages to each. 

If I had to choose, though, I would side with the Ibn Ezra. Our priority in learning must be to get the main idea, even if we don’t appreciate all of the details of how that idea is expressed in the pesukim. Furthermore, even the Malbim would admit that we cannot expect to do what he did, and that if we tried, we would be engaging in speculative guesswork. The only way to truly learn Tanach on the level of the Malbim would be to study the text with his commentary as the infallible (for all practical purposes) guide to Biblical Hebrew. The advantage of this approach is that we’d get to see all of the amazing insights that the Malbim’s approach draws out of the text. The disadvantage is that we’d be totally dependent on him for our learning. 

As a teacher, I default to the Ibn Ezra side. However, that doesn’t stop me from sharing with my students the ingenious, creative, nuanced interpretations offered by the Malbim in his monumental commentary.

[1] Rabbeinu Avraham ibn Ezra, Commentary on Sefer Shemos (Long Version) 20:1
[2] ibid. Commentary on Sefer Bereishis: end of Introduction
[3] Rav Meir ben Yechiel Michel (Malbim), Commentary on Sefer Yeshayahu: Introduction
[4] The term used here is "מליצות" which can mean "allegories," "figurative speech, "flowery speech," "poetic speech," "rhetoric," and the like. I've translated it as "eloquent speech," since I believe that the Malbim intends this to cover all the words of the prophets - not just select sections.
[5] Rabbeinu Moshe ben Maimon (Rambam / Maimonides), Moreh ha'Nevuchim: Introduction
[6] Rav Meir ben Yechiel Michel (Malbim), Ayeles ha'Shachar 30:248

Wednesday, August 20, 2014

Preface to Sefer Koheles (According to the Metzudos)

I will soon be embarking on my second year of Sefer Koheles, with a year's break in between. As part of my preparation, I've been reviewing the posts I wrote during my first go-around. Since those posts are not on this blog, I decided to repost them here. 

This post was originally published in April of 2012, as the kickoff of "Project Koheles" - my first attempt at "unlocking" Sefer Koheles. My chavrusa and I settled on the Metzudas David / Metzudas Tzion as our commentary of choice. Here was our plan:
My chavrusa and I plan on learning the sefer one section at a time. These "sections" will be determined by the actual paragraph break, or by wherever we see a new theme or natural division. I will begin each blog post with the Hebrew text and an English translation based on the Metzudos. I will then follow this up with a pasuk-by-pasuk elucidation in which I summarize the pshat according to our understanding of the Metzudos. At the end, I might include some additional insights, observations, or questions that arose over the course of our learning.
Even in retrospect, I am pleased with this first post. I still agree with the ideas, and am happy that our approach succeeded with these first eleven pesukim. 

Ultimately, the approach did not succeed. Thank God, it was replaced by a new one, which I wrote about then, and will repost tomorrow.


Artwork: All is Vanity (1892), by Charles Allan Gilbert
קהלת פרק א:א-יא
(א) דִּבְרֵי קֹהֶלֶת בֶּן דָּוִד מֶלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם:
(ב) הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל:
(ג) מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ:
(ד) דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת:
(ה) וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְאֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא שָׁם:
(ו) הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ וְעַל סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ:
(ז) כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא אֶל מְקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָכֶת:
(ח) כָּל הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת וְלֹא תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ:
(ט) מַה שֶּׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה וּמַה שֶּׁנַּעֲשָׂה הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה וְאֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ:
(י) יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה זֶה חָדָשׁ הוּא כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ:
(יא) אֵין זִכְרוֹן לָרִאשֹׁנִים וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹא יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרוֹן עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה: 

Koheles 1:1-11 (translation based on the commentary of Metzudos)
(1) The words of Koheles, son of David, king in Yerushalayim:
(2) "Recognize the futility of that which is futile!" says Koheles, "Recognize the futility of that which is entirely futile.
(3) What is gained by man in all of his labor in which he toils under the sun?
(4) A generation goes and a generation comes - but does the earth endure forever?
(5) And the sun rises and the sun sets - then to its place it rushes; there it rises again.
(6) It goes toward the south and veers toward the north; [its] desire goes round and round, and on its rounds the desire returns.
(7) All the rivers flow into the sea, yet the sea is not full; to the place where the rivers flow, there they flow once more.
(8) All matters are wearying, [too many] for man to be able to recount; the eye is never sated with seeing, nor the ear filled with hearing.
(9) Whatever has been is what will be, and whatever has been done is what will be done. There is nothing new under the sun.
(10) Sometimes there is something of which one says: "Look, this is new!" - this has already existed in the ages before us.
(11) As there is no recollection of the former ones, so too, of the latter ones that are yet to be, there will be no recollection among those of a still later time.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Outline of Koheles 1:1-11
  • Authorship and qualifications (1:1)
  • Thesis and statement of purpose (1:2)
  • Inquiry #1: Material possessions (1:3-11)
    • Proposition: Pursuit of material possessions is hevel (1:3)
      • Problem #1: Impermanence of possessors (1:4)
      • Problem #2: Extrinsic obstacles (1:5-6)
      • Problem #3: Intrinsic obstacles - insatiability of desire (1:6-7)
      • Consequence: Perpetual frustration (1:8)
    • Argument: Innovations can eliminate these obstacles (1:9-10)
    • Counter-argument: There are no real innovations (1:10)
      • Cause of error: Ignorance of the past (1:11)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elucidation: based on the commentary of Metzudos

(1) The words of Koheles, son of David, king in Yerushalayim:

In order to conduct a thorough investigation, one must approach the area of inquiry from three angles: (1) he should conduct a survey and an analysis of all possible theories to determine which are valid, (2) he should take into account the wisdom and knowledge of the experts in the field, and (3) he should rely on as much direct observation, experimentation, and firsthand experience as possible in order to have the largest and most reliable pool of data on which to base his conclusions.

For this reason, the copyist who transcribed Sefer Koheles began by stating that this work satisfies all three criteria: (1) the book contains "the words of Koheles" - literally, "the gatherer [of opinions]" - who surveyed and analyzed all of the various opinions to distinguish the true from the false; (2) in addition to relying on his own wisdom, he took into account the wisdom he received from David ha'Melech, his father, who was preeminent in wisdom and fear of God, and who taught him and raised him to be a man of truth; (3) Koheles based his conclusions on the vast amount of firsthand observations he gleaned in his capacity as king of Yerushalayim - the city that was the capital of the world, whose residents were renowned for their wisdom and intelligence.

For these three reasons, one can be assured that the conclusions of this book were arrived at through the most complete and comprehensive investigation possible.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2) "Recognize the futility of that which is futile!" says Koheles, "Recognize the futility of that which is entirely futile.

Metzudos translates the term "hevel" as "davar sh'ein bo mamash" meaning "that which has no substance" or "that which has no reality." Accordingly, we would be inclined to translate the term hevel as "nothingness," but we have found that this leads to some awkward phraseology. Therefore, we will stick with the traditional translation of hevel as "futile" or "futility," and only use the phrase "nothingness" when appropriate.

The phrase "havel havalim" is translated by most commentators as a noun qualified by an adjective: "vanity of vanities" or "futility of futilities." Consequently, Koheles is understood to be condemning the entirety of existence (or at least, "everything under the sun") as vain and futile.

The Metzudos, on the other hand, understands "havel havalim" as a command. He writes:
In this book, Koheles declares to mankind and warns them to recognize and to despise the futility of that which is futile (לההביל ולהמאיס את ההבלים); he then goes back and qualifies his statement, saying, "Recognize the futility of that which is entirely futile, in which you cannot find any worthy or valuable purpose; but as for the other futilities which ultimately have a beneficial purpose - it is not proper to view them as futile or to despise them, since they contain that which is good and beneficial." 
On the surface it seems that this will lead to a significantly different reading of the sefer than one might get from the other commentators. According to them, Koheles is claiming that everything under the sun is utterly futile, but according to the Metzudos, Koheles is acknowledging that some things are entirely futile and ought to be recognized and despised as such, whereas other things are only partially futile and should be valued for what they are.

After stating his thesis and statement of purpose, Koheles commences with his arguments.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(3) What is gained by man in all of his labor in which he toils under the sun?

Koheles begins his investigation by examining amel tachas ha'shemes - man's pursuit of material possessions. He declares that no matter how much we toil in an attempt to achieve some real yisron (gain, profit, or advantage), our endeavors will only end in yegiah (weariness) and reus ruach (frustration). Koheles then proceeds with his analysis:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(4) A generation goes and a generation comes - but does the earth endure forever?

Ultimately, there is one reason why the pursuit of material possessions is futile: human mortality. Even if you were to amass all of the money in the world, you will eventually die and you will not be able to take anything with you. What good is there in accumulation if nothing can be kept? What good is there in acquisition if one's ownership is only temporary?

The same holds true for all humans in every generation: no matter what degree of material success our generation achieves, and no matter how much splendor and glory it attains, its members will soon die out and be replaced by the individuals of the next generation. We all feel special during the show, but when the curtains close and the performance ends, we will be ushered out and a new audience will take our place. In a short time, we will be forgotten - just like the countless audiences that preceded us. Death is a cruel usher.

Some might try to console themselves by saying, "I know that I will one day die, but at least the fruits of my labor will be enjoyed by my children." Upon closer examination, this line of thinking is faulty for exactly the same reason. Are your children immortal? Aren't they, like you, destined to perish? And if your own mortality prevents your material success from being a real gain, then shouldn't the mortality of your offspring pose the same problem? Can you really derive a sense of accomplishment and consolation at the thought that all of the wealth you spent your life accumulating will ultimately be bequeathed to future generations who will neither recognize your name nor have any gratitude for you labor? How would you feel if your wealth were seized and distributed to thousands of strangers in a foreign country, and why do you think you will feel different about the prospect of your wealth being inherited by the legions of your faceless progeny in only a few generations down the line? 

Even "the earth" - the inhabitants of the civilized world - will not last forever. Societies and empires come and go, and whatever mark they make on the face of the planet will disappear, like sand castles on the shores of the sea. "The Egyptian, the Babylonian, and the Persian rose, filled the planet with sound and splendor, then faded to dream-stuff and passed away; the Greek and the Roman followed, and made a vast noise, and they are gone; other peoples have sprung up and held their torch high for a time, but it burned out, and they sit in twilight now, or have vanished" (Mark Twain).

So too, "the earth" itself which you inhabit "will become worn out, like a garment" (Yeshayahu 51:6) and cease to exist. Why, then, do you toil? You gather up the earth with your hands and hold it until death pries it from your clenched fists. Is there any real accomplishment in that? "What is gained by man in all of his labor in which he toils under the sun?"

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(5) And the sun rises and the sun sets - then to its place it rushes; there it rises again; (6) it goes toward the south and veers toward the north; [its] desire goes round and round, and on its rounds the desire returns. (7) All the rivers flow into the sea, yet the sea is not full; to the place where the rivers flow, there they flow once more.

Let us disregard, for the time being, the problem of man's mortality and the futility of chasing wealth on the way to the grave. Aside from that, the pursuit of material possessions is fraught with two types of obstacles: extrinsic and intrinsic.

The first category of obstacles to the pursuit of material success (i.e. the category of extrinsic obstacles) is allegorically represented by the orbit of the earth around the sun. The earth "desires" to fall into the sun; that is to say, it is attracted towards the sun by the gravitational force. However, due to the delicate balance between the speed of the earth and the strength of the sun's gravitational force, the earth ends up orbiting the sun in a state of perpetual "falling." Thus, its "desire" to fall is thwarted by the sun's gravitational force - an extrinsic obstacle, as it were.

The same is true of those who pursue material wealth. You can have the greatest ambitions for material success and be endowed with all of the skills needed to achieve it, but you will be faced with thousands of obstacles that stand in your way. Statistically speaking, the odds are against those who aspire to reach the pinnacle of financial success. Try as you might, you cannot control these external factors, and they will always threaten to prevent your success or to deprive you of success after you've worked so hard to achieve it.

The second category of obstacles to the pursuit of material success (i.e. the category of intrinsic obstacles) is allegorically represented by the water cycle. All rivers "desire" to fill up the larger bodies of water into which they flow; in other words, the rivers are are attracted towards the seas, oceans, and lakes by the gravitational force. However, due to various processes in the water cycle (e.g. infiltration, evaporation, subsurface flow, etc.), these bodies of water are never filled. Instead, the very same water that flows into them eventually makes its way back into the rivers themselves. Thus, the rivers are engaged a "self-defeating" attempt to fill the larger bodies of water which are the source of their own flow.

The same is true of the desire to pursue material wealth. The desire for wealth is insatiable, as Koheles states later on in the book: "One who loves money will never be satisfied by money; a lover of abundance has no wheat. This, too, is futility!" (ibid. 5:9). The more you feed this desire, the more dissatisfied you will be. All of the energy you invest in the attempt to allay this desire will only exacerbate it. [We will elaborate on this point when we reach that pasuk, God willing.]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(8) All matters are wearying, [too many] for man to be able to recount; the eye is never sated with seeing, nor the ear filled with hearing.

Due to these three factors - man's mortality, the external obstacles to his acquisition of wealth, and the inherent insatiability of his desire for wealth - all of his material pursuits are wearisome and frustrating. There are so many examples and manifestations of these three factors that it would be impossible to enumerate them all, and any attempt to do so will be overwhelming.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(9) Whatever has been is what will be, and whatever has been done is what will be done. There is nothing new under the sun. (10) Sometimes there is something of which one says: "Look, this is new!" - this has already existed in the ages before us. (11) As there is no recollection of the former ones, so too, of the latter ones that are yet to be, there will be no recollection among those of a still later time.

Man's natural reaction to these problems is to deny their existence. The most convenient way of doing this is to try to convince themselves that these problems are a thing of the past, and we have already overcome them or are close to overcoming them. Man will point to innovations in technology, commerce, government, and society and say, "See? We've made so much progress already, and soon enough, all of these problems will be behind us."

This is a mistake. The three factors enumerated above are part of human nature. No matter how many innovations we make, we cannot change human nature. We may be able to prolong our average lifespans, but we will never be able to defeat mortality. Technology can help us to control more external factors than we did in the past, but when we surmount these difficulties, we will be greeted by yet another host of factors that elude our control. We may succeed in achieving a greater degree of material success and prosperity than our predecessors, but this will only fuel our desires and increase our dissatisfaction with what we have.

What's more, if we were to examine past generations, we would see that they entertained the same illusions about their innovations that we do about ours. For example, we see the rapid pace of technological advances in our age and we feel that it is only a matter of time before we can overcome all of the obstacles that stand in our way of our material success - and yet, we have forgotten that mankind experienced the exact same belief at the very dawn of technology, with the invention of the plow at the time of Noach:
Lamech lived one hundred and eighty-two years, and begot a son. And he called his name Noach, saying, "This one will bring us rest from our work and from the toil of our hands, from the ground which Hashem has cursed" (Bereishis 5:28-29).
We laugh at our ancestors' conviction that the invention of the plow could remove their toil and frustration, but then we immediately delude ourselves with the same fantasies about Apple and Google, NASA and the Human Genome Project, the rise of the American democracy and the motion towards a global community, and so on. We scoff at the trust that the ancients put in "ancient technology," but fail to recognize the nature of the trust we put in "modern technology." We don't think about the fact that our modern technology will one day be considered "ancient" in the eyes of our descendants, who will laugh at us in the same way that we laughed at our ancestors.

It is not the innovations themselves that "have already existed in the ages before us," but rather, it is the fantasies and ambitions we attach to those innovations. "And as there is no recollection of the former ones, so too, of the latter ones that are yet to be, there will be no recollection among those of a still later time." Those who forget the fantasies of old are doomed to repeat them.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thus concludes our understanding of the preface and opening inquiry of Sefer Koheles according to the Metzudos. As mentioned above, this approach did not play out as planned. Perhaps, one day, it will be revisited, and will continue to yield insight. 

Monday, July 28, 2014

Mishlei Methodology: Meiri - Nigleh and Nistar

This post was originally published on 6/24/13. Several minor changes have been made.

Click here for a printer-friendly version of this blog post.


The Perils of Metaphor


Over the several years I've taught Sefer Mishlei, I've noticed a trend among new students: they almost always gravitate towards a metaphorical approach, and I must continually steer them back to the plain pshat.

The main difficulty with the metaphorical approach is that it is unbridled. Once a person breaks free from the confines of the pshat (straightforward meaning) and ventures into the speculative world of metaphor, it becomes possible to interpret the pasuk in an almost infinite number of ways, without restraint. Even worse, metaphorical thinking makes it easy to project one's preconceived ideas onto the pasuk, or to twist the meaning of the pasuk to fit into one's own emotional and intellectual biases.

This is how beginners tend to see a typical pasuk in Mishlei.
One of the major contributing factors to the popularity of the metaphorical approach is the fact the many meforshim (commentators) utilize the metaphorical approach, including Rashi, the Vilna Gaon, the Malbim), and others. The trouble is that they interpret pesukim metaphorically without explaining how they arrived at their interpretations. Consider, for example, the pasuk, "The house of a tzadik (righteous person) is very sturdy, but when a rasha (wicked person) arrives, it becomes sullied" (Mishlei 15:6). Rashi explains:
The house of a tzadik: this refers to the Beis ha'Mikdash (Holy Temple), which was built by David; it was a sturdy fortress of strength of Israel. but when a rasha arrives it becomes sullied: upon the arrival of the idol, which was brought by Menashe, [the Beis ha'Mikdash] became sullied.
Rashi's interpretation is certainly valid, but how is the student of Rashi's commentary supposed to understand how he derived this idea from the pasuk? The pasuk doesn't say anything about the Beis ha'Mikdash, or David ha'Melech, or Menashe, or idols - and yet, Rashi tells us that this is what the pasuk means! And even if we accept Rashi's interpretation on the basis of authority, that doesn't help us to acquire his methodology. Consequently, the Mishlei-neophyte who looks to Rashi as his guide will be tempted to give own similar "interpretations" of the pesukim, thinking he is doing the same thing as Rashi, when in truth, he is just free-associating. I have seen this happen on numerous occasions, especially with students who aren't trained in analytical thinking.

Thankfully, my Mishlei rebbi gave me a rule of thumb which has served as my methodological anchor throughout my thirteen years of Mishlei learning: always take the pasuk as literally as possible unless you are forced to interpret it otherwise. And even when you are forced to deviate from the literal reading, be extremely conservative and refrain as much as possible from positing anything which isn't stated explicitly in the pasuk.

Still, as much as I gained from the literal approach to Mishlei, I was bothered by the many commentators who learn Mishlei as a book of metaphors. I wondered how these commentators determine which of the many possible directions to take in decoding Shlomo ha'Melech's cryptic statements. Do they just have a highly developed Mishleic intuition, or were their interpretations guided by a method which I, myself, could acquire and use?

"Like golden apples in settings of silver - so is a statement properly formulated" (Mishlei 25:11)
Meiri's Approach

To this day I have found only one commentator who uses a metaphorical approach to Mishlei which I can actually understand and utilize: the Meiri. Before I present my understanding of his approach, it would help to review the basic subject matter of Mishlei as a whole. Sefer Mishlei was written as a companion to Torah, and was intended to facilitate the same objectives as the Torah itself, namely, tikun ha'nefesh (perfection of the intellect) and tikun ha'guf (perfection of the physical and psychological well-being of individuals, and of society as a whole).

Exactly how Mishlei goes about accomplishing this task is a matter of dispute among the commentators. For example, Rashi and Ralbag maintain that the book contains a mixture of pesukim aimed at the two objectives; some pesukim teach ideas about tikun ha'guf, whereas others teach ideas about tikun ha'nefesh. Rabbeinu Yonah and the Metzudos, on the other hand, seem to maintain that the majority of Mishlei is about perfection of the physical, and only a few pesukim here and there deal with intellectual perfection.

This is where the Meiri's approach shines. He maintains that almost every pasuk in Mishlei can be learned on two levels. He refers to these levels as the derech ha'nigleh ("revealed path") and the derech ha'nistar ("concealed path"). 

The derech ha'nigleh is what we would refer to as the "plain pshat" - an interpretation which reflects the meaning intended by the author in the most straightforward reading of his words. According to the Meiri, the derech ha'nigleh contains ideas about how to achieve success in the physical world. The Meiri even helps us by classifying all of the pesukim based on the types of derech ha'nigleh lessons they teach: ethics, politics, mitzvos, everyday advice, etc.

The derech ha'nistar, on the other hand, is to learn each pasuk as an allegory about how to achieve intellectual perfection. Unlike the derech ha'nigleh ideas, which are accessible to the average student of Mishlei, the derech ha'nistar ideas can only be understood by yechidim ("elite individuals"). Meiri writes in his introduction:

[Shlomo ha'Melech] cautions us about his proverbs in the opening statements of his book that although the nigleh ideas are beneficial, one must not mistakenly think that they are like other proverbs, namely, that they do not contain any nistar ideas. Rather, these mashalim teach us nistar ideas which include all types of perfection - both perfection of decision-making and perfection of analytical thinking, such that this book encompasses all virtuous conduct and will be beneficial to all people.

One of the advantages of learning the Meiri's commentary is that he almost always provides both interpretations of the pesukim in Mishlei. The difficulty, however, is that his style of commentary on the derech ha'nistar is, itself, exceedingly nistar. Instead of explaining the idea in his typically clear and straightforward manner, the Meiri merely alludes to the idea with concise, enigmatic sentence fragments. Not only that, but he often expresses the idea by borrowing language of other allegories from other sources, including (but not limited to) Shlomo ha'Melech's other writings, the other books of Tanach, and from the midrashim of Chazal. To the extent that one lacks fluency in these other allegories, one will have a difficult time understanding the Meiri's derech nistar interpretations.

An authentic picture of the Meiri discovering the derech ha'nistar.
(Artwork: Quest for Ancient Secrets, by Mike Bierek) 
My Approach to the Meiri's Approach

For many years I focused exclusively on the derech ha'nigleh portion of the Meiri's commentary and completely ignored the derech ha'nistar. At a certain point, I got into the habit of glancing at his derech nistar interpretation as an afterthought to my learning of the derech ha'nigleh. In recent years, I began devoting more attention to his derech ha'nistar ideas, and only am I beginning to grasp the core of his method.

In a nutshell, the Meiri's method of interpreting Mishlei metaphorically may be summed up in two steps: (1) figure out the pshat of the pasuk in the derech na'nigleh, (2) take the exact idea from the derech ha'nigleh but apply it to the subject matter of the derech ha'nistar - that is to say: abstract the idea from its application to the subject matter of tikun ha'guf and apply it instead to the subject matter of tikun ha'nefesh

Let's see how this plays out in a well-known pasuk from Eishes Chayil: "She seeks out wool and flax, and her hands work with desire" (ibid. 31:13). The derech ha'nigleh approach to Eishes Chayil is to learn it as talking about an actual woman managing her household. According to the Meiri's derech ha'nigleh interpretation, the idea may be summed up as follows:
In every craft, there are "glorious" stages of the craft which allow the practitioner to exhibit his or her expertise in an impressive and rewarding manner, and there are "lowly" stages of the craft, which are necessary but tedious and unexciting. In the craft of making clothing, the glorious part is the designing and fashioning of the clothing itself, whereas making the trip out to the market to buy the raw materials is a necessary but unglamorous chore. The Eishes Chayil is an ishah chachamah (wise woman); she understands that in order to make a quality product, she must strive for excellence at every stage of the process. Consequently, she will approach her task with the same alacrity and desire at every step - even when seeking out the raw materials.
Thus far the derech ha'nigleh. As you can see, the Meiri's idea emerges from the pshat of the words and brings out a beautiful lesson in how to achieve success in the physical world.

Compare that to the Meiri's derech ha'nistar interpretation. Here's my summary:
The most exciting and enjoyable part of learning is the abstract, conceptual, creative analysis which culminates in new insight into the subject at hand. However, one must be careful not to rush to this stage of learning without first taking care to collect. assess, and organize all of the relevant facts - no matter how tedious and unglamorous this process might be. Conceptual theorizing might be fun, but if it isn't rooted in accurate data, then it is worthless. Consequently, a genuine truth-seeker will approach the fact-gathering stage with the same eagerness, exhilaration, and conscientiousness as he or she does in the theorizing stage.
See what I mean? The Meiri's derech ha'nistar reflects exactly the same idea as the derech ha'nigleh, with only one difference: the former is applied to the subject of achieving success in the physical world, while the latter deals with achieving success in the world of chochmah.

The greatness of the Meiri's method is that it steers clear of the aforementioned dangers of the metaphorical approach. His approach allows the student of Mishlei to remain firmly grounded in an objective, conservative analysis of the pshat, but promises the reward of a valuable metaphorical idea about tikun ha'nefesh.